先を争っての英語

先を争って人が出口に殺到した。例文帳に追加

There was a mad rush toward the exit.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らは狭いベンチや舞台の前の席に、先を争って入っていった。例文帳に追加

who precipitated themselves upon the narrow benches and into the boxes opposite the stage.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

2 人は街を抜け丘を越え, 追いつ追われつ走り続けた.例文帳に追加

On they ran, getting ahead [taking the lead (先頭を争って)] by turns, through streets and over hills.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

藁の鹿を射抜き終ると参拝者は、先を争ってご利益のある餅を奪い合うといった祭りである。例文帳に追加

In this festival, visitors to shrine scramble to obtain these blessed rice cakes after shooting the straw deer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業は最新のソフトウェアをリリースするために、いよいよ先を争って動きだす例文帳に追加

Companies will now stampede to release their latest software発音を聞く  - 日本語WordNet

当時から日本在来馬は今でいうポニーぐらいの小型のものだっだから、武士は先を争ってその中でも大きくて体力のある良馬を求めた。例文帳に追加

Indigenous horses of Japan from that time were as small as a modern day pony, but bushi sought a good horse that was the biggest and strongest among them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時尭と先述の時尭夫人は男子に恵まれず、当時島津氏と争っていた禰寝氏から姫を密かに迎えて側室にしていた。例文帳に追加

Tokitaka and his previously-mentioned wife were not fortunate to have any male child, so they secretly had a princess from the Nejime clan, who were fighting against the Shimazu clan in those times, to be his concubine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌6月22日(旧暦)早朝、鎌倉は大きな騒ぎとなり、軍兵が謀反人を誅するべく由比ヶ浜へ先を争って走った。例文帳に追加

In the early morning of July 17, great turmoil broke out in Kamakura and military soldiers rushed to Yuigahama to put down the rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス